Comparación de versiones de listas de palabras
Guía para jugadores sobre las versiones de idiomas de nuestra web, con detalles sobre reglas, total de fichas y cómo cada configuración trata los acentos en las búsquedas.
Esta página compara ocho versiones de idiomas generadas para la web de WordSalvo. El idioma que elijas cambia la lista que se consulta y el tratamiento de los acentos. Dado que cada idioma tiene una estructura distinta, una lista más grande no equivale a un diccionario mejor. Ten en cuenta que estas versiones web son archivos de referencia estáticos; por tanto, un resultado positivo aquí no garantiza que la palabra esté disponible en el juego móvil actual.
¿Qué idiomas se incluyen?
Esta comparativa abarca las ocho versiones de idiomas disponibles actualmente como referencia en nuestra web: inglés, neerlandés, alemán, francés, español, italiano, noruego bokmål y turco. Aunque el juego móvil WordSalvo admite diez idiomas, incluidos el portugués y el polaco, estos dos aún no están disponibles en los datos públicos de nuestra web.
Es normal preguntarse qué idioma tiene el diccionario más grande, pero una mayor cantidad de palabras no garantiza una mejor experiencia de juego. Cada idioma posee reglas gramaticales únicas, límites de longitud configurados y textos de origen distintos. Debido a estas diferencias, comparar el tamaño de los diccionarios no es una medida justa de calidad, por lo que no declaramos a ningún idioma como ganador por su tamaño.
Cómo interpretar las estadísticas
Cada versión tiene una etiqueta basada en su fecha de creación y tamaño original. 'Filas de origen' indica el número original de líneas en el archivo de texto, mientras que 'Excluidas' muestra las líneas con números o símbolos que eliminamos. 'Duplicados de normalización' son palabras que originalmente se veían diferentes (como mayúsculas frente a minúsculas) pero que se vuelven idénticas al aplicar nuestras reglas de configuración, lo que nos deja con el recuento final de 'Palabras normalizadas'.
'Longitud máxima' revela la palabra más larga en esa versión específica. 'Fichas' indica el número de fichas de letras configuradas para una bolsa de juego estándar, y 'Bingo' representa un valor de configuración de 45 puntos para una jugada de siete fichas. La columna 'Diacríticos' explica si los acentos importan durante una búsqueda en la web, y 'words.txt SHA-256' es una huella digital única que usamos para verificar que el archivo no se haya alterado por accidente.
Cómo funcionan la normalización y los acentos
La normalización es el proceso de preparar el texto sin procesar del diccionario para las búsquedas en la web. Una gran parte de esto consiste en cómo manejamos los diacríticos, como acentos o diéresis. Por ejemplo, en francés, neerlandés, italiano e inglés, los acentos se ignoran en la búsqueda, lo que significa que se asocian a caracteres estándar sin acento. Por el contrario, el español, el alemán, el noruego bokmål y el turco requieren caracteres acentuados específicos y se mantienen separados en la búsqueda, exactamente como aparecen en el idioma.
Cuando las reglas de configuración eliminan las mayúsculas o ignoran los acentos, varias palabras distintas del origen pueden terminar escribiéndose exactamente igual en la lista. A esto lo llamamos 'duplicados de normalización.' Por ejemplo, los datos en italiano y neerlandés muestran miles de estos duplicados, donde palabras que originalmente tenían diferentes acentos o mayúsculas se agrupan en una sola entrada de la lista.
Diferencias entre la web y la aplicación móvil
Los datos del diccionario que se muestran en esta página se copiaron de nuestro juego el 15 de agosto de 2026. Como son versiones estáticas, es posible que no coincidan perfectamente con los diccionarios actualizados que están activos actualmente en la aplicación móvil WordSalvo.
También hay una diferencia conocida entre la lista de palabras en inglés de la aplicación móvil y las estadísticas en inglés que se muestran en esta web. Los totales en inglés aquí representan solo la versión específica de la web.
Por último, esta comparativa pública es solo de referencia. No evalúa qué idioma es mejor, no intenta abarcar los juegos de palabras de la competencia ni garantiza que todos los términos enumerados aquí estén actualmente en el juego móvil.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué solo hay ocho idiomas en la lista?
- Actualmente, nuestra web ofrece datos para ocho idiomas. Aunque el juego móvil WordSalvo admite diez idiomas, incluidos el portugués y el polaco, estos dos aún no tienen versiones de datos disponibles en este sitio web.
- ¿Qué idioma tiene el diccionario más grande?
- El tamaño del diccionario depende de la gramática única de cada idioma, de cómo se combinan las palabras y de los límites de longitud configurados. Una lista de palabras más grande no significa una mejor experiencia de juego, por lo que no declaramos un ganador por tamaño ni usamos el tamaño como medida de calidad del diccionario.
- ¿Son estos los recuentos exactos del diccionario que se usan en la aplicación actual?
- No. Estas son versiones estáticas de la web. El conjunto de datos en inglés tiene una diferencia conocida con la aplicación actual, y como estos archivos se copiaron en un momento específico, es posible que no coincidan perfectamente con las palabras que están ahora mismo en el juego móvil.
- ¿Cómo se manejan los acentos y diacríticos en español y alemán?
- En español, alemán, noruego bokmål y turco, los acentos y caracteres especiales se mantienen separados en la búsqueda. Esto es diferente al inglés o al francés, donde los acentos se ignoran en la búsqueda y se asocian a caracteres estándar sin acento.
- ¿Dónde puedo encontrar los datos JSON sin procesar de estas estadísticas?
- Los desarrolladores pueden acceder a las estadísticas agregadas de las versiones a través del endpoint /research/dictionaries.json en esta web.
Apéndice técnico: Matriz de datos
La siguiente tabla proporciona métricas técnicas detalladas para las versiones específicas alojadas en la web, y explica cómo los archivos de origen sin procesar se convierten en datos para la web.
| Idioma | Versión | Palabras normalizadas | Filas de origen | Excluidas | Duplicados de normalización | Longitud máxima | Fichas | Bingo | Diacríticos | words.txt SHA-256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Inglés | 2026-06-14-284000 | 284.000 | 284.000 | 0 | 0 | 15 | 104 | 45 | Ignorados en la búsqueda | 5adb53d1687c27a10b29a43440933aee97b887cde6c19bd962a26375d1c134a2 |
| Neerlandés | 2026-06-14-465552 | 462.773 | 465.552 | 6 | 2773 | 21 | 104 | 45 | Ignorados en la búsqueda | 29b578e9361fbfefdf787d6787d20234445103af315e1021f582df13d45be218 |
| Alemán | 2026-05-27-588414 | 588.414 | 588.414 | 0 | 0 | 15 | 102 | 45 | Se mantienen separados | 0e041e1f32706abf887f55323a6c42d4bbd8c1161d3addc46296d0b514aea403 |
| Francés | 2026-06-14-403464 | 403.464 | 403.464 | 0 | 0 | 15 | 102 | 45 | Ignorados en la búsqueda | 50452f62e460d31eebb38a51dbe099e7d0116e8f3c09df9a6765e7be3d4155dc |
| Español | 2026-05-30-588265 | 588.265 | 588.265 | 0 | 0 | 16 | 100 | 45 | Se mantienen separados | 7915888b764f2c1b87bba638a22ed1edd894b6dda6f408a38b11cc8e9819b099 |
| Italiano | 2026-06-14-550050 | 530.542 | 550.050 | 6 | 19.502 | 18 | 120 | 45 | Ignorados en la búsqueda | fdc5e6793bb58f61273675df2959538709f3df87fe0ed1caf7c9e11bd8f7eda5 |
| Noruego | 2026-05-27-812569 | 812.569 | 812.569 | 0 | 0 | 15 | 100 | 45 | Se mantienen separados | 37ea28a8496aee3327e8ec9a6facd2825b56b19617797c07c09725f519886554 |
| Türkçe | 2026-06-14-155258 | 155.258 | 155.258 | 0 | 0 | 15 | 100 | 45 | Se mantienen separados | cb40ed08b2a9f5f2b1514e7d108d95d18e3e9a3ffa7209ef4dfbf7e3fd089503 |
Apéndice técnico: Cómo reproducir los datos
Los desarrolladores e investigadores pueden verificar estas métricas localmente usando el script de estadísticas del repositorio de nuestra web.
- 1Asegúrate de tener un clon local del repositorio de la web y navega hasta el directorio raíz del proyecto.
- 2Ejecuta el comando de reproducción: npm run word-tools:stats.
- 3El script lee los metadatos de public/word-data/<locale>/glosses.json y el archivo words.txt para cada idioma, y luego regenera las estadísticas y la búsqueda dispersa JSON.
Recursos adicionales
¿Quieres ver si un término específico aparece en la lista de la web? Visita /es/herramientas/verificador-de-palabras para probar palabras específicas, o ve a /es/correcciones para sugerir vocabulario que falte. También puedes leer sobre todo nuestro proceso en /es/investigacion/metodologia-diccionarios o descargar los datos técnicos sin procesar directamente en /research/dictionaries.json.